欧陆风云4百科:当前任务

参见:2017年总结

事件决议已可以通过脚本生成,无需人工翻译。不过,机器生成的页面排版比较差,还有一些代码不能正确解析,欢迎手工排版提高可读性。

翻译为百科目前最需要解决的问题,在编写时请多多参考编辑指南,在术语选词上也请多多参考Paratranz

目前1.28事件决议汉化来自Paratranz:2019/02/08 03:00:59版本,其中大部分被沿用到1.29的页面。随着版本更新以后可能重新构造。

需要核对

游戏 机制 方面的页面需要全面地核对。文本描述部分,请评判是否适用于 1.29 版本。数据方面,需要按照游戏脚本文件,严格地核对、增删,使之适用于现在的版本。 期望优先核对的页面:

  • 任务树的核对和翻译
    • 1.30版本及皇帝扩展包的新任务


译名整理向

自1.25版本开始,汉化工作在Paratranz云汉化平台进行,译名以云平台译名为准,原译名表暂时弃用。云平台错译、漏译请在对应页面的讨论页面提出。 对于存在争议的译名请使用模板{{N|中文|English|暂}}标出,译名将自动归类于存在暂译的页面中。

翻译向

建議:請先翻譯詞條內容中的標題,便於其他詞條的引用。

查核向

於查核方面你可以做的有:

  • 给文章的翻译程度评分,评分为C-1级别的文章经过审核后可以修改为C-2级别
  • 给文章润色,修复语病。(通常是这类已经开工的文章,或是C-1级别的文章)

补完向

修复向

  1. 1.0 1.1 注:这些分类中可能不存在任何页面,但请勿删除这些内容。

未来的工作

还有很多未列出的内容,如果发现可以补一下

随版本更新的条目

蒙古任务trigger参考

蒙古在woc中添加了不少任务,使用数个界定民族身份的trigger来决定。抄自代码:

is_tatar_nation

is_mongol_nation

is_monghulistan_nation

还有四个在代码上随行的tag:

参考资料